Archive : Tag

Jadis Les Délices

POSTED ON 05/01/2019 a 0:00  - POSTED IN Promotion

Nous saluons, quand nous en sommes informés, les avancées significatives des principaux collaborateurs du film Les 3 Vies du Chevalier en matière de parution ou d’exposition de leur travail.

Aujourd’hui, François Jacob qui vient de publier Jadis Les Délices . Ce livre de souvenirs remarquablement bien documenté marque son passage à l’Institut et Musée Voltaire de Genève comme directeur de 2002 à 2016, dans la maison même qu’occupa Voltaire du printemps 1755 à l’automne 1760. Ces deux pensionnaires  s’y côtoient à travers les siècles dans les salons de cet essai lumineux. La promesse du titre est tenue de bout en bout. Le style est très fluide et le propos accessible aux profanes. Toutes les pistes sont ouvertes aux chercheurs. Aucun verbiage. Du cousu main.

JADIS-LES-DELICES

Et l’éditeur d’ajouter dans sa notice :  » Quelques questions n’en surgissent pas moins, au fil des pages : quel est, aujourd’hui, le meilleur statut pour l’Institut et Musée Voltaire ? Comment préserver le fabuleux héritage qui nous a été transmis et qui touche à l’histoire des idées comme au patrimoine urbain ? Comment développer, autour des valeurs « voltairiennes », un véritable débat citoyen ? « 

François Jacob a soutenu Les 3 Vies du Chevalier de bien des façons. Dans son interview, il a tout d’abord éclairé la position de Voltaire dans l’affaire du Chevalier de la Barre et commenté ce que représentait l’infâme pour le philosophe. Puis il a obtenu le parrainage de la ville de Genève pour notre projet, ouvert les fonds Besterman pour nos recherches et surtout, mis à notre disposition l’exemplaire de l’édition originale du dictionnaire philosophique de Voltaire qui passa pour l’occasion de son coffre au nôtre. Celui de 1764 que nous avons filmé sous toutes les coutures avant qu’il retourne au Musée et dont heureusement seul le fac-similé brûla cette fois-là dans une cheminée du XVIIIe arrondissement de Paris. Il fit paraître enfin un article dans la Gazette des Délices n°40 pour saluer la sortie du film. Il fut, du premier au dernier jour, un soutien très précieux. François Jacob est toujours aujourd’hui président d’honneur d’AZOTH Studio, notre studio de création. Reste encore, pour le remercier publiquement, à organiser une projection en sa présence dans un cinéma de Besançon où il enseigne désormais à l’Université de Franche-Comté. Fata viam invenient !

 

Annonces des travaux précédents :

 

  • Le comédien Jean-Antoine Boyer (qui prêta sa voix à Voltaire) quand il publia son roman historique Rêve de Gueux
  • Le directeur de l’IRELP Jean-Marc Schiappa (qui fut largement interviewé dans le film), quand il publia son essai La France n’a pas de racines chrétiennes 
  • La scénariste  Gail K. Noyer (qui sous-titra notre film en anglais) à deux reprises : la première pour son livre Voltaire’s Revolution et la deuxième pour la pièce de théâtre qu’elle adapta de son propre ouvrage littéraire.
  • Michel Jacucha, le fondeur de la statue du Chevalier à Montmartre, quand il exposa son bestaire dans l’Aude. Il expose souvent… 
  • L’annonce de la mise en ligne des nouveaux sites internet d’Anna Mars & François Giovangigli, respectivement graphiste et affichiste du film. Il y aura sans doute encore d’autres annonces car il est toujours temps aux contributeurs du film  de se manifester. Faire écho à leur travail est à chaque fois un grand plaisir et un honneur.

 

February 20th – Voltaire’s Revolution with Gail K. Noyer

POSTED ON 10/02/2016 a 20:20  - POSTED IN Promotion

Gail K. Noyer, la traductrice du film Les 3 Vies du Chevalier en langue anglaise (sous-titrage) est avant-tout scénariste et Voltairienne. Elle signe chez Prometheus Books son Voltaire’s Revolution : Writings from His Campaign to Free Laws from Religion.

Elle rencontrera ses lecteurs et dédicacera son ouvrage le Samedi 20 Février 2016, de 14:00 à 15:30 à : The American Library in Paris
10, rue du Général Camou 75007 Paris +33 (0)1 53 59 12 60
 
 » In the intimate setting in the Library’s conference room, Gail Noyer discusses her book about François-Marie Arouet, the man known as Voltaire ».
 

 Criticism on Goodreads :

voltaire's revolutionVoltaire, the pen name of François-Marie Arouet (1694-1778), was one of the most influential leaders of the Enlightenment. This book presents English translations of key writings from Voltaire’s legendary campaign for tolerance which forcefully drove the movement to grant freedom of beliefs and end state-imposed religions. Many of these writings have long been unavailable in English. John Adams wrote that Voltaire « did more for religious liberty than Calvin, Luther or even Locke. »

Originally published under pseudonyms to avoid imprisonment, many of these tracts were burned in a losing battle by the authorities. The book includes the rarely-cited “Sermon of Rabbi Akib” (a searing attack on anti-Semitism),  the hugely popular deistic “Prayer to God”, “Catechism of the Honest Man,” and other witty, at times acerbic pieces that point out the errors in the Bible, the corruption of the clergy, and religiously-inspired persecutions across the ages.

With a well-annotated introduction, plus an appendix including first-hand accounts of the battle by noted mathematician and French revolutionary Condorcet, Frederick the Great, Oliver Goldsmith, and others, this excellent compilation will be a welcome addition to the libraries of anyone with an interest in the history of freedom of thought or in arguments still pertinent today.

« I count myself as a Voltaire enthusiast but had never bothered to unearth some of these gems. No other book offers such a lively collection of Voltairian prose in so few pages. » – Michael Johnson, Facts and Arts. « It would be nice to think that « Voltaire’s Revolution » will add to the ranks of (his) admirers. If this much wit and brilliance (all adroitly translated) can’t manage that, probably nothing can. » – Steve Donoghue, Open Letters Monthly.

 

Gail-K.-NoyerGAIL K. NOYER : freelance writer and translator, born in Michigan where she did copywriting and production for a PBS affiliate and radio before moving to France. She has written scripts in French for a half-dozen TV series, and translated many others into English, along with plays, documentaries and exhibitions for museums. A long-time student of the Enlightenment, her book, “Voltaire’s Revolution: Writings from His Campaign to Free Laws from Religion” was published by Prometheus Books and released by Penguin/Random House in 2015. She is currently developing a feature film script on Voltaire, as well as a feature-length comedy inspired by one of his lesser-known works. Gail K. Noyer and Dominique Dattola became acquainted through the French authors’ guild (SNAC) and, discovering their mutual interests, she wrote an English adaptation of The 3 Lives of the Chevalier and provided a version of the film subtitled in English.

Back to Top